chúng mình yêu nhau qua đại dương xa

viết cho nàng, người lạ bên kia đại dương

Chúng mình yêu nhau qua đại dương xa, những bờ sóng vỗ đã nuốt chửng lấy bao nhiêu tình yêu lớn. Loài người vẫn sợ hãi biển sâu và những sinh vật lạ nơi đáy tầng ánh sáng không lọt đến. Sự tồn tại lạc lõng và nằm ngoài thượng tầng kiến trúc của tri thức nhân loại:

những gì xa lạ thì trở nên đáng sợ và khi hãi sợ thì người ta tìm cách tiêu diệt hơn là hiểu.

Chúng mình yêu nhau qua đại dương  xa,

biến nhau thành người lạ mỗi một lần sóng vỗ.

Giọng nói của cậu vang lên u u như thổi thật sâu vào vỏ ốc lăn lóc trên bờ cát.

Mình chôn chân xuống hốc nước sâu,

cát dào dạt chảy qua kẽ chân và mình tự hỏi

đại dương này đã nhìn thấy bao nhiêu cái chết bao nhiêu chia phôi.

Những xác thân giống và khác chúng ta đã trôi dạt trên những con tàu chật chội và mất mát, trốn chạy khỏi đất liền vì đất liền đang bốc cháy và nước, nước là 70% cơ thể con người, là sự sống bởi vậy có khi nào lòng biển sẽ như lòng mẹ, bao la và nhân từ, sẽ cứu thoát họ khỏi đất liền đang bốc cháy. 

Chúng mình yêu nhau qua đại dương xa.

Nước mắt loài người chảy về những dòng sông đổ ra biển lớn.

Đứa bé con người Syria nằm ngủ ngoan trên bờ biển và những người lớn ứ nghẹn trước bằng chứng của nỗi bạo tàn họ tìm cách quên đi.

Trong chúng mình ai thực sự đã ước được sinh ra. Cherrie Moraga viết về thế hệ cuối cùng của những người đàn bà không con cái như chúng ta,

tận cùng cả dòng máu chảy trôi,

giá trị của sự tồn tại con người được gán bởi màu máu đỏ chảy giữa hai chân những cơ thể nữ.

Chúng ta dạng chân ra để

đất nước được phôi thai, để

thể chế được thành lập, để

chủ nghĩa dân tộc chiến tháng chủ nghĩa thực dân  

dù cho những tàu bè quân đội đã đè nghiến qua những eo biển chết. 

Chúng mình yêu nhau qua đại dương xa

Chúng mình yêu nhau qua đại dương xa

Chúng mình yêu nhau qua đại dương xa

qua những cơn sóng ngầm và hố xoáy,

những tảng đá đã rạch đoàn thuyền vỡ vụn,

qua những hòn đảo nhựa và những sinh vật méo tật vì rác thải công nghiệp,

tình yêu chúng mình ô nhiễm và bụi bặm và độc hại và chúng mình hôn nhau qua lớp mặt nạ phòng hơi độc,   chúng mình yêu nhau qua đại dương xa.

                        chúng mình yêu nhau qua đại dương xa.

                   chúng mình yêu nhau qua đại dương xa.

////

Một ngày nào đó cá sẽ chết ngửa bụng trắng thành cầu cho chúng mình đi tìm nhau.

Xác tàu sẽ lênh đênh,

những miếng ván loanh quanh,

đại dương bỏ hoang

và

những sinh vật dưới đáy tầng nhắm mắt

trong ngôi mộ đào riêng cho nó mà không một lần nhô dậy.

Đến lúc đó liệu loài người có còn hãi sợ những sự tại tồn xa lạ, khi những vật chất thân quen

lại là thứ đã hủy diệt thế giới này.

Nếu phải chọn giữa sự không chắc chắn và những lời nói dối, tin mình đi, người ta sẽ lựa chọn những lời nói dối.

Nên chúng mình phải yêu nhau qua đại dương xa.

yêu nhau qua đại dương xa.

yêu nhau qua đại dương xa.

Mình sẽ dắt cậu khiêu vũ

trên những bờ biển đầy       hoa

và

xác

những con mòng biển

nghẹt

trong nắp chai nước suối.

Cát nên chuyển thành màu đỏ

với tất cả những cái chết mà nó đã

hấp thụ vào người.

Và cậu sẽ mỉm cười trong ánh hoàng hôn,

những sợi tóc tan lẫn vào ánh nắng và

chúng mình sẽ giả vờ như

gương mặt cậu đang không tan chảy ra

dưới tia cực tím tầng ô zôn cuối cùng đã thủng.

Chúng ta nhảy múa cùng với nhau không quốc gia, không sắc tộc,

qua đường biên giới đã không không pháp luật, không danh tính,

thể chia cắt đại dương; trên con không quê hương.

sóng này chúng mình là một,

Chúng ta là những người nữ cuối cùng

tan chảy cùng sự tàn lụi của những nền văn minh,

khi cuối cùng biển xanh bốc cháy.

Đất liền đã tan thành tro bụi,

bầu trời đục ngầu xám xịt

nhưng khi nhắm mắt lại

và tan ra

chúng mình sẽ nhớ về ngày nọ

bầu trời đã xanh

và chúng mình

đã yêu nhau

như thế, 

chúng mình yêu nhau

qua

đại

dương

xa